The British singer will make her feature film debut in the director’s adaptation of the Anne Rice novel Cry to Heaven