The Haram collaborators reunite for a new project featuring Earl Sweatshirt, Cleo Reed, Pink Siifu, and others