Due to popular demand, the English electronic music duo has added performances in new cities and larger venues