Fellow co-chairs Nicole Kidman and Venus Williams will join her at this year’s ceremony, celebrating the Met’s Costume Art exhibition