“Lonely City,” the latest song from My Days of 58, comes with a montage video shot by street photographer Daniel Arnold