The longtime collaborators reunite for Harle’s follow-up to the PinkPantheress collaboration “Starlight”