The saxophonist, who led the late-night show’s band since its 2003 inception, was also host Jimmy Kimmel’s childhood friend