The Chicago producer pioneered a blend of house, hip-hop, and Miami bass via string of releases on the city’s Dance Mania label