1980’s Alan Vega and 1981’s Collision Drive arrive on digital streaming platforms for the first time on January 23