The Longer This Goes On, the New Jersey indie-rock quintet’s follow-up to Forth Wanderers, arrives in July