The former Black Midi frontperson’s run behind The New Sound extends to include many more cities across the United States