“Avalanche,” “Dance With Me,” and “My Mans” mark the pop singer, songwriter, and producer’s first tracks since 2022