The new edition of Heap’s highly influential 2005 album is led by a remastered version of “Hide and Seek”