Traces of You features the late Adam Schlesinger, an original member of the indie-pop band, on every track