The singer, songwriter, multi-instrumentalist, and producer is readying her first studio album since 2020