Known for his on-stage theatrics, the rock band’s own “Spaceman” played on nearly all of Kiss’ most iconic records