The Irish rap group cited the tour’s proximity to Mo Chara’s court appearance on a terror charge, but shows in Canada will go ahead