The rap group teamed with Orbital’s Paul Hartnoll for the single and Derry Girls star Jamie Lee O’Donnell for its video