WTF with Marc Maron wraps up this fall after nearly 16 years spent interviewing musicians, comedians, actors, and more