The Irish musician will play U.S. and Canadian shows before performing at Pitchfork Music Festival London in November