A passionate figure who largely worked behind the scenes, Lipsitz championed bands like Ivy, Emperor X, and the Paranoid Style