The latest from their collaborative album Tall Tales comes with an eerie, Jonathan Zawada–directed short