The cause was disclosed on a death certificate that the late Black Sabbath singer’s eldest daughter submitted in London