The Chicago rapper will support From the Private Collection of Saba and No ID with a string of June concerts