Long derided for poor audio quality, the streaming service will start offering tracks in up to 24-bit and 44.1 kHz FLAC