Jerde was the rhythmic backbone of Chicago’s beloved early-aughts garage rock revivalists, with whom he recorded and toured three albums