A dozen previously unreleased tracks to mark “the end of a chapter” for the mysterious electronic music duo