The Denver-based record club has assigned its assets to a third party, which will handle refund claims