The rapper performed his 2014 Rustie collab “Attak” and laid down new bars over Charli XCX’s “Party 4 U”