The New York band are the first act to play the iconic live-in-studio music series in nearly three years